Actividad 9: Remakes: las Historias
Integrantes:
Iván Bojórquez Santillán
Karina Félix Romero
Andrea Puig Cruz
Titulo:
Siworae (Il Mare), 2000
Director: Hyun-seung Lee
Protagonistas:
Jung-Jae Lee, Gianna Jun, Mu-saeng Kim
Titulo: The Lake House (La casa
del lago) 2006
Director: Alejandro Agresti
Protagonistas: Sandra Bullock, Keanu Reeves, Christopher Plummer
Il Mare (Hyun-Seung Lee, 2000) o Siwolae, es
una película sur-coreana que narra la historia de Kim, una chica que solía
vivir en una casa a la orilla del mar y que al mudarse deja una carta en el
buzón de ésta para decirle al nuevo inquilino que por favor le mande su
correspondencia a su nuevo domicilio. Sung-Hyun abre un día el buzón de su
nueva casa para encontrarse la carta de Kim. Sin embargo, ambos notan que usan
diferente año en la fecha, por lo que poco a poco se dan cuenta de que en
realidad viven en diferentes épocas.
La Casa del Lago (Agresti, 2006) es una
especie de remake norteamericano de Siwolae, éste narra la historia de Alex y
Kate, que se conocen en circunstancias similares y que comparten diversas
situaciones con los personajes de la otra película, pero al mismo tiempo
guardan bastantes diferencias, sobre todo al ser un filme dirigido a otro tipo
de público. Ambas películas fueron vistas en clase de Análisis de Imágenes en
Movimiento.
En este trabajo se revisarán las similitudes
y diferencias en una sola escena que se toma de ambas películas, en específico
la que titularemos “El paseo”, pues como equipo consideramos que tiene
suficientes elementos para comparar y diferenciar factores culturales, sociales
y de la psicología de los personajes de cada uno de los filmes.
Lenguaje cinematográfico
Tomas
En Il Mare predominan los planos
medios (como los médium shots) acompañados de tomas subjetivas. Pocos paneos y
rápidos cambios de tomas sobre todo en la primer aparte de la escena donde Han
Sung Hyun es guiado por Kim a través de la feria, aunque este movimiento se hace
lento con la segunda parte, donde Kim llega al bar y toma el vino que le ha
dejado él.
No obstante, en The Lake House,
predominan más las tomas abiertas, los big long shots y las vistas panorámicas
de la ciudad de Chicago, sobre todo para mostrar la belleza que la
protagonista ve en ella.
Movimiento.
Los movimientos en Il mare son
rápidos sobre todo en la secuencia de la feria, ya que la intención es provocar
una sensación de velocidad y movimiento pro los juegos de la feria, es muy
usual el cambio de cámara en ésta parte. Sin embargo, las escena se vuelva
ligeramente más lente y más sutil cuando Kim llega al bar ya cansada para tomar
el vino, ahí el movimiento es más suave y el ritmo mucho más lento.
Los movimientos en The Lake House
definitivamente no cambia, ya que la escena es más corta que en la película
antes mencionada, y se mantiene un ritmo lento que la música acompaña.
Iluminación
Ambas películas realizan sus
tomas bajo una luz cenital del día (ya que fue grabado en locación), sin
embargo, son totalmente diferentes ya que en Il Mare se puede apreciar el
anochecer al terminar la cita de tal forma que nos da la sensación de que duraron
ambos todo el día en el paseo, contrario a Il mare donde se puede ver que aun
es de día y muy probablemente la cita sólo haya
durado unas cuantas horas.
Efectos
Imagen: Fade o disolvencia
Aunque propiamente no se podría
catalogar como un efecto especial, las imágenes parecen estar muchas veces
traslapadas como si ambos personajes estuvieran en el mismo lugar al mismo
tiempo y eso le da un toque de acompañamiento a ambas escenas.
Estructura dramática
Personaje (social, cultural, psicológico)
Kim Eu Joo es una actriz de
doblaje que vivía anteriormente en la casa de Il Mare, ella añoraba su
tranquila vida junto al mar y por un lado sufre un terrible desengaño amoroso
que la lleva a tener momentos muy difíciles de reflexión consigo misma y con
Han Sung Hyeon.
Situación (conflicto)
Kim Eu Joo sigue al pie de la
letra las instrucciones que aquel extraño hombre de las cartas le enviaba, y
sin embargo, aún se seguía sintiendo sola y triste, a veces se preguntaba si
era por lo irremediable que había vivido o porque no podía hablar con quien se
comunicaba por carta.
Han Sung Hyeon
Han es un arquitecto que se ha
mudado a penas a Il Mare, sorprendido por la tranquilidad pero a la vez la
rareza del lugar comienza a mensajearse con Kim e intenta, en esta escena acompañarla
de algún modo dejándole algo de sí: el vino. El no sabrá cómo será su sabor
sino hasta que Kim lo pruebe.
Situación (conflicto)
En esta escena, Han va “de paseo”
con Kim, y aun haciendo lo mismo, no están juntos.
Personaje (social cultural psicológico)
Kate Forster es una exitosa
doctora que se ha mudado a Chicago, sin embargo no convive con casi nadie y eso
la hace tener una vida apartada y solitaria, casi rutinaria. Con quien pasa su
tiempo realmente es con su perra Jack, hasta que un día, de visita por su
antigua casa en el lago, nota que en el buzón hay una carta, aquí comienza a
intercambiar cartas con Alex. Kate parece haber salido de la rutina una vez que
sale a apreciar la ciudad y su grandeza, demostrándole que le quedaba mucho por
ver.
Situación
Kate es una mujer solitaria y
visiblemente algo insatisfecha con su vida, añora la tranquila vida en Il mare
y quizá, su única distracción y escape hacia el mundo exterior sean las cartas
que Alex le envía.
Personaje (social, cultural, psicológico)
Alex Wyler es el hijo de un
famoso arquitecto cuya meta e spoder mejorar la casa del lago que su padre
construyó, constantemente se la pasa ideando qué más podría añadir a la casa
para hacerla “un hogar”, al llegar se encuentra con las cartas de la doctora
Forster. Durante la escena elegida, Alex es en realidad del que guía el paseo,
diciéndole a la doctora todo cuanto debía hacer mientras ellos se contaban sus
gustos el uno al otro.
Situación (conflicto)
Alex realmente está interesado en
Kate, una mujer que no puede conocer porque vive dos años después que él. Y
realmente busca agradarle, sin embargo, hay una complicación al comunicarse por
el tiempo que los separa.
El tema principal de la escena en
La Casa del Lago es el redescubrimiento que realiza Kate de la belleza de la
ciudad que todos los días la rodeaba y ella no se percataba de ello.
El tema
principal de la escena en Il Mare es la profunda tristeza y soledad que siente
Kim aún después de haber pasado un momento diferente “junto a” Han.
Temas:
En ambas
encontramos, soledad, tristeza, amor.
Valores:
Amor
Símbolos:
El buzón,
la casa del lago (en ambas), el vino y la cerveza, el mensaje en la pared.
Temas de la escena en Il Mare
-Soledad -Compañía -Nostalgia
-Diversión -Tranquilidad-Distancia
-Amor -Tristeza
Temas de la escena en The Lake House
-Soledad –Compañía
-Nostalgia
-Tranquilidad
–Distancia -Amor
-Tristeza
Conductas:
En
definitiva son diferentes en ambas películas ya que son emociones distintas:
Kate parece estar alegre y algo emocionado por conocer la ciudad, pero Kim
aunque alegre, siempre tenía una mella que la hacía recordar lo solitaria que
era.
Símbolos, valores y actitudes
Ambas versiones varían en cuanto
al desarrollo de la historia; en cuanto al buzón, la versión americana no lo da
peso, puede pasar desapercibido a pesar
de que es un elemento de unión entre los personajes, quizás en ese caso recaiga
más en la casa misma.
De otra manera en la versión
coreana el buzón tiene una importancia mucho más notoria, desde su color y el
contraste con el resto del ambiente, podría decirse que incluso es un personaje
mismo, igualmente el perro.
El perro en la versión americana
no es un personaje pero es un actante que llega a provocar el encuentro entre
los protagonistas, mientras que en la coreana el perro si bien no está al nivel
del buzón si se encuentra mucho más significativo, es la unión de los
personajes en diferente tiempo, mientras que el buzón es el puente.
En cuanto a los valores y las
actitudes, al ser la soledad un elemento fundamental en el tema, podemos decir
que ambos protagonistas buscan salir de su monotonía y disminuir la soledad en
la que viven ambos personajes independientemente de sus problemas, amigos y
familia. La versión americana rescata mucho más el amor de familia, que es una
pieza fundamental en el protagonista masculino.
En Il Mare, se nota mucho más el
intimismo en ambos personajes, es una relación estrecha pero son los elementos
externos que fundamentan otra clase problemas, es el amor el hilo que los mueve
–en ambas películas- pero en el caso de esta, existe mucho más respeto a su
situación y quizás hasta un poco de realismo en cuanto a la paradoja del
tiempo: es mucho más trágico e imperfecto.
Interpretación crítica
La película trata del amor y la
soledad, de dos personas que crean un lazo estrecho por medio de las palabras.
La manera de abordar los
distintos temas en cada versión dejan ver como es que cada cultura vive los
momentos de manera distinta contextualizando y construyendo sus personajes de
manera que se muestre la soledad y el amor mismo desde un perspectiva de
ficción; un buzón, un problema en el tiempo y un perro que está con ambos
personajes al mismo tiempo. Digamos que es cultural el hecho de que la soledad
exista en contextos diferentes pero que sea vista y sentida bajo miradas
distintas, 4 en total: las dos parejas y los dos directores.
El hecho de que el buzón esté
inmerso en un problema de tiempo, es lo que provoca que los protagonistas se
conozcan por medio de cartas, las palabras son fundamentales porque
paradójicamente son películas en las que la imagen que se crean en la mente los
personajes de ellos mismos por medio de las palabras es lo que hace que el amor
se geste.
La ambientación de los filmes de
nuevo cae en un asunto cultural, de contexto. Corea del Sur y Estados Unidos
tienen un ecosistema muy distinto, es mucho más adecuado el contexto de un lago
en las montañas en Norteamérica que el mar mismo ya que es un país muy grande,
por el contrario Corea no lo es tanto, entonces debe cambiar para poder adecuar
la historia al modo de vida de los personajes.
Ambas películas tiene años de
diferencia en su realización por lo que la manera en la que se aborda la
historia y la vida de los personajes es distinta –de acuerdo con su contexto
también-, la cultura oriental es mucho más espiritual en muchos aspectos
mientras que la americana no lo es y menos en el 2000, en donde su modo de vida
es acelerado.
Las dos películas te llevan a
reflexionar pero de manera diferente cada una, las sensaciones son muy
diferentes en cada filme, pero de alguna manera la coreana es mucho más sólida
en cuanto a estética y contenido, eso lo hace más complicada y por lo tanto hay
que prestar mucha atención, eso inmediatamente te lleva a pensar más allá de lo
que se ve y se dice, en cambio, La casa del lago es mucho más ligera en todos
esos aspectos, pero se debe tomar en cuanta que el publico es distinto en cada
caso.
¿Por
qué consideran que hay escenas que se repiten (casi idénticas) y otras que se
alteran radicalmente?
Existen escenas similares para no
perder el ambiente y el tono de la idea original del filme coreano y
posiblemente, para conservar intactos los puntos climáticos originales que, sin
ellos, la historia quedaría incompleta y sin entenderse del todo.
Ahora bien, se tratan de manera
diferente simple y sencillamente porque estamos hablando de directores,
guionistas, escenarios, contextos actores y actuaciones diferentes.
Aunque la idea original se
conserve (es decir, la esencia de la idea) el tratamiento que se le dará en una
recreación (ya que se “vuelve” a crear el argumento) será diferente.
